mối giường
Définition
- Nom (littéraire, archaïque) :
- Principe directeur, règle fondamentale, norme : "mối giường" désigne un principe moral ou une règle de conduite établie qui sert de fondement ou de modèle pour le comportement et les paroles.
- Cadre, convention : le terme évoque les limites ou les conventions sociales traditionnelles qui structurent les actions et le discours.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Il s'exprime toujours en respectant les convenances établies.) (Les paroles et le langage doivent suivre des règles.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement rencontré dans des textes littéraires, philosophiques ou historiques vietnamiens. Il véhicule une notion de conformité à un ordre moral ou social traditionnel et n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
- Khuôn phép (nom) : règle, discipline, modèle établi. (Tout doit suivre les règles.)
- Lễ giáo (nom) : rites et moralité, principes éthiques confucéens. (Cette famille attache une grande importance aux rites et à la moralité.)
Synonymes
- Principe : règle fondamentale qui guide la conduite.
- Norme : règle, modèle qui sert de référence.
- Convenance : ce qui est conforme aux usages et aux bonnes manières.
Expressions idiomatiques
- Ra mối giường (expression verbale archaïque) : se conformer aux règles, agir selon les principes établis. (Ses gestes sont toujours conformes aux convenances.)